You can configure email discovery using Client app management. See https://docs.citrix.com/en-us/client-app-management/email-discovery.html.
This requires Citrix Workspace app 2106 or later.
Describes how to configure email discovery for Cloud Stores.