Cannot open/edit Microsoft Office documents when SharePoint site is not set as trusted site in Internet Explorer.
This is a known issue.Citrix is working on the issue id : 528778
[# 528778] - SharePoint documents do not open in Internet Explorer unless the traffic management fully qualified domain name (FQDN) is added to trusted sites.
Citrix Documentation - NetScaler 10.5 Known Issues